08 augustus 2005

Cantique de Jean Racine

Lofzang van Jean Racine, muziek: Gabriël Fauré

>> Download/beluister de live-uitvoering door TKM
Toonkunstkoor en orkest o.l.v. Jan Hupperts, opname 17 oktober 2004.
(mp3 / 6.3MB - snelle verbinding vereist - 5.30 min)

Franse tekst
Verbe égal au Tres Haut!
Notre unique espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux,
……… de la paisible nuit,
nous rompons le silence,
Divin Sauveur, jette sur nous les yeux.


Répands sur nous le feu de ta grace puissante,
Que tout l'enfer, que tout l'enfer
fuie au son de ta voix,
Dissipe Ie sommeil d'une ame languissante
Qui la conduit a l'oubli de tes lois.

O Christ sois favorable a ce peuple fidele
pour te bénir maintenant rassemblé,
Reçois les chants qu'il offre, a ta gloire immortelle,
Et de tes dons qu'il retourne comblé.


vertaling
Woord gelijk aan de Allerhoogste!
Onze enige hoop,
Eeuwige dag van de aarde en de hemelen,
……… van de vredige nacht,
wij verbreken de stilte,
Goddelijke Heiland, richt uw blik op ons!

Verspreid over ons het vuur van uw machtige genade,
Dat de hele onderwereld, dat de hele onderwereld
Vlucht bij de klank van uw stem,
Verdrijf de slaap van een smachtende ziel
Die haar brengt tot het vergeten van uw wetten.

O Christus wees dit trouwe volk welgezind
dat om u te loven nu bijeen is,
Ontvang de gezangen die het aan uw onsterfelijke glorie aanbiedt
En het keert terug vol van uw gaven.


[---]

Fauré schreef zijn 'Cantique de Jean Racine' als eindexamenwerkstuk in 1864. Hij was 20 en met deze Cantique sloot hij in 1865 zijn studie aan de École Niedermeyer af. De tekst van de Cantique stamt uit het gebedenboek van de katholieke kerk. Fauré gebruikte een vertaling die de grote Franse toneelschrijver Jean Racine in 1655 maakte. Veertig jaar lang bleef de componist zijn jeugdwerk trouw. Oorspronkelijk geschreven voor vierstemmig gemengd koor en orgel (of piano), maakte hij later diverse bewerkingen. Er is een versie voor koor, harmonium en strijkkwintet en een versie voor gemengd koor en orkest uit 1905.

Tijdens het TKM lustrumconcert in oktober 2004 (zie foto) maakte Jan Hupperts gebruik van een versie voor gemend koor en strijkorkest. De live-uitvoering van deze versie is via de link op deze pagina te beluisteren.

CD-tip:
  • Pentatone Classics PTC 5186 020
    Fauré: Requiem - Cantique de Jean Racine - 5 andere koorwerken
    Nederlands Kamerkoor / Limburgs Symphonie Orkest / Ed Spanjaard

    Spanjaard neemt de 'Cantique' nog sneller dan Jan Hupperts (resp. 4'43 en 5'30 min). De begeleidende musici zijn ongeveer dezelfde als bij het TKM jubileumconcert. Wel maakt Spanjaard gebruik van een versie voor orkest met harp en houtblazers. De opname is gemaakt in de Begijnhofkerk te Tongeren. Een ruimte met een geweldige akoestiek.
    In de (inter)nationale pers is deze super audio CD zeer lovend ontvangen.
    De Volkskrant:
    Solisten, dirigent, koor en orkest blijken allerminst afwijzend tegenover elkaar te staan in deze wonderlijk goed gelukte opname van werken van Fauré, waaronder zijn bekende Requiem. De essentie van deze milde omhelzing van de dood wordt raak getroffen. De opnametechniek overtreft alle voorgaande cd's in diepte en perspectief. De Pa v a n e krijgt allure dankzij nergens trekkende tempi. Fauré floreert bij de eerbied van een collectief.
    Trouw:
    Als er iemand is die de Franse sereniteit en helderheid tot in zijn vingertoppen kent, is het dirigent Ed Spanjaard. Met zijn eigen Limburgs Symphonie Orkest en het Nederlands Kamerkoor maakte hij een hele mooie nieuwe opname van Fauré's requiem. Opvallend is de liefdevolle en doorzichtige wijze van musiceren en het gelukzalige zingen. Samen zorgt dit voor een glansrijke uitvoering.
    Het Parool:
    Een kolfje naar de hand van dirigent Ed Spanjaard, blijkt. Met zijn eigen Limburgs Symphonie Orkest en geholpen door het Nederlands Kamerkoor maakte hij een opname die zonder voorbehoud voortreffelijk is te noemen. (...) De liefhebber krijgt zes werken voor koor en orkest (van de Pavane, opus 50 en het Ave verum opus 65 nr. 1 tot de Cantique de Jean Racine opus 11) op de koop toe. Allemaal even mooi.

Geen opmerkingen: